La chiesa di Santa Maria delle Scale , la più antica della città , sorge su un costone roccioso da cui si ammira uno splendido panorama dell’ antico quartiere di Ibla. La navata destra conserva alcune arcate in stile gotico tra cui è pregevole la seconda ricca d’ intagli e sculture di gusto catalano. La terza cappella ,di stile , di stile rinascimentale ospita un pregevole altorilievo del 1538 in terracotta policroma raffigurante la “Dormitio Virginis”; da notare anche l’ antico fonte battesimale in pietra pece del 1577.

The church of Santa Maria delle Scale is the most ancient church in Ragusa. It stands on a rock from which it is possible to admire a splendid landscape of the ancient area of Ibla. It is still possible to observe some arcades in gothic style in the right-hand aisle of which one is very valuable because of its catalan engravings and sculptures. The third chapel, in Renaissance style, is characterized by a fourteenth century terracotta multicolour bas-relief representing the “Dormitio Virginis” (Sleeping Virgins); another rernarkable feature the ancient pitch stone baptisimal font.

Santa Maria delle Scale, est l’église la plus ancienne de Ragusa. Elle s’éleve sur une roche d’où on peut admirer le panorama superbe de l’ancien quartier d’Ibla. La nef droite est caracteriseé par des arcades de style gothique .La deuxime arcade est interessante pour les riches entailles et sculptures de style catalan. La troisième chapelle de style Renaissance est caracterisée par un important haut-relief du XVIme siècle en terra cuite polychrome qui re presente la “Dormitio Virginis” ( Vierge dormant).Il y a encore: les anciens fonts baptisimaux en pierre de poix.

Die älteste Kirche der Stadt, Santa Maria delle Scale, erhebt sich auf einem felsigen Grat, von dem man das prächtige Panorama des alten Viertels Ibla bewundern kann. Das rechte Kirchenschiff behütet einige gotische Bögen, von denen der zweite beachtenswert ist wegen seiner reichen Schnitzereien und Skulpturen. Die dritte kapelle, im Renaissance-Stil, beherbergt ein erlesenes Relief aus mehrfarbigem Terrakotta (16. Jh.), die “Dormitio Virginis”; Beachtung verdienen auch das alte Pechsteintaufbecken und die Holzstatue der Hl. Jungfrau (18. Jh.) aufdem Hauptaltar.