In Evidenza
Esenzione TARI per cittadini a basso reddito
Documento del 30/11/2018
Ragusa è la tua città, aiutaci a tenerla pulita!
Fino al 31 dicembre 2018 puoi ritirare il kit per la raccolta differenziata senza pagare la Tari (tassa sui rifiuti) e senza rischiare più multe. È facile: se hai un reddito uguale o inferiore a € 6.524.57, presenta la tua attestazione Isee in corso di validità e una copia del contratto di locazione o di compravendita della tua casa al Settore Tributi, chiedendo di regolarizzare la posizione Tari. Riceverai un'attestazione con cui ritirare il kit per la differenziata presso la sede dell’Impresa Ecologico Busso alla Zona Industriale o l’Ecosportello di Ragusa Ibla.
Settore Tributi - Via M.Spadola 56 - Tel. 0932.676818
lunedì, mercoledì, venerdì: dalle ore 9.00 alle ore 12.00
martedì: chiuso al pubblico
giovedì: dalle ore 9.00 alle ore 12.00 e dalle ore 15.00 alle ore 16.30
Impresa Ecologica Busso - Zona Industriale 1° Fase - Viale 4, n° 4
Tel. 800.97.35.33
dal lunedì al venerdì, dalle ore 9.00 alle ore 16.00
Ecosportello - Largo S.Paolo - Ragusa Ibla
lunedì, mercoledì e sabato: dalle ore 8.00 alle ore 14.00
giovedì: dalle ore 12.00 alle ore 18.00
INGLESE
Ragusa is your town, help us to keep it clean.
It's allowed to get your recycling bins kit within 31st December even if you didn't pay Tari (garbage tax) and won't pay any fine for it. .
It's easy to do: if you earned € 6.524,57 or less in the last year, you must give at Garbage Tax Office your last ISEE (Equivalent Economic Status Index) and a copy for your house's rent or purchase agreement. Here you may regulate your Tari contract and get a receipt/proof for take your recycling bins kit at the Impresa Ecologica Busso offices, in the Zona Industriale or in Ragusa Ibla .
Refuse Tax Office - Via M.Spadola 56 - Tel. 0932.676818
Monday, Wednesday, Friday: from 9:00 to 12:00
Tuesday: closed to the public
Thursday: from 9:00 to 12:00 and from 15:00 to 16:30
Eco-Busso Company - Industrial zone 1° Fase - Viale 4, n° 4
Tel. 800.97.35.33
from Monday to Friday, from 9:00 to 16:00
Eco-office - Largo S.Paolo - Ragusa Ibla
Monday, Wednesday, Saturday: from 8:00 to 14:00
Thursday: from 12:00 to 18:00
FRANCESE
Ragusa, c’est ta ville ! Aide-nous à la garder propre !
D’ici au 31 Décembre 2018 (au maximum), tu pourras retirer le kit pour le tri sélectif sans payer la Tari (taxe sur les déchets) et sans plus encourir aucune amende. C’est facile : si ton revenu ne dépasse pas 6.524.57 euros, tu dois présenter ton attestation ISEE (document qui atteste la situation économique d’une famille) en cours de validité et une copie du contrat de location ou d’achat-vente (de ta maison) auprès du Settore Tributi (bureau qui s’occupe de la gestion des impôts sur les déchets) pour demander la régularisation de ta situation en ce qui concerne le paiement de la Tari.
Après cela, tu recevras une attestation qui te permettra de retirer ton kit pour le tri sélectif auprès du siège de l’Impresa Ecologica Busso (entreprise écologique située dans la zone industrielle de Ragusa) ou auprès de l’Ecosportello (point de distribution du kit/guichet qui fournit des services concernant la protection et la sauvegarde de l’environnement) de Ragusa Ibla.
Settore Tributi (bureau qui s’occupe de la gestion des impôts sur les déchets) - Adresse : Via M. Spadola n. 56 - Téléphone fixe : 0932.676818
Lundi, Mercredi et Vendredi: ouvert de 9h à 12h
Mercredi : fermé au public
Jeudi : ouvert de 9h à 12 h et de 15h à 16h30
Impresa Ecologica Busso (Entreprise écologique Busso) - Adresse : Zona Industriale 1° Fase – Viale 4, n. 4
Téléphone fixe : 800.97.35.33
Ouverte du Lundi au Vendredi de 9h à 16h
Ecosportello (point de distribution du kit/guichet qui fournit des services concernant la protection et la sauvegarde de l’environnement)
Adresse : Largo San Paolo – Ragusa Ibla
Lundi, Mercredi et Samedi: ouvert de 8h à 14h
Jeudi : ouvert de 12h à 18h
ALBANESE
Ragusa është qyteti yt, na ndihmo ta mbajm të pastër!
Deri në 31 dhjetor 2018 mund të tërheqësh kit-in (një numër të caktuar koshash) per mbledhjen e diferencuar pa paguar Tari-n (taxa per mbeturina) e pa rrezikuar më gjoba. Është e thjeshtë: se ke të ardhura të barabarta ose më pak se €6.524.57, prezanto Isee (dokumentin e të ardhurave familiare) i vlefshëm dhe një kopje të kontratës të qiras ose të shit-blerjes së shtëpis ku banon te Sektori i taxave dhe kërko të rregullosh pozicionin Tari; do marësh një dokument me të cilin do tërheqësh koshat per mbledhjen e diferencuar në zyrën e firmës Ecologico Busso në Zonën Industriale ose te Ecosportello në Ragusa Ibla.
Sektori i taxave - Rruga M. Spadola 56 - Tel. 0932.676818
E hënë, e merkurë, e premte: nga 9.00 – deri në 12.00
E martë: mbyllur për publikun
E enjte: nga 9.00 – deri në 12.00 e nga 15.00 – deri në 16.30
Firma Ecologica Busso - Zona Industriale Faza e I – Rruga 4, nº 4
Tel. 800.97.35.33
Nga e hëna deri të premten, nga 9.00 deri në 16.00
Ecosportello - Gjersi S. Paolo – Ragusa Ibla
E hënë, e mërkurë, e shtunë: nga 8.00 deri në 14.00
E enjte: nga 12.00 – deri në 18.00
Ragusa este oraşul tau, ajuta-ne să îl ţinem curat!
Până la 31 de decembrie 2018 se poate lua kitul pentru colectarea separată fără nevoie să fie plătite taxele Tari (taxele pentru deşeuri) si fără riscul sa primiţi amenzi. Este valid dacă: aveţi un venit egal sau inferior la € 6.524.57, presentaţi documentul ISEE valid pentru anul in curs şi o copie de contractul de casă sau actul de vânzare cu care aţi cumpărat localul, in sectorul “Tributi”, cerând ca posiţia Tari a dumneavoastră să fie regularizată; ca să luati kitul trebuie sa primiţi şi să arataţi documentul in sediul campaniei “Ecologico Busso” in zona “Industriale” sau unde este “Ecosportello” in Ragusa Ibla.
ARABO
راغوزا هي مدينتك، ساعدنا في الحفاظ على نظافتها!
إلى غاية 31 ديسمبر 2018، يمكنك سحْب العدّة (kit) لِجمْع النفايات المختلفة دون دفع ضريبة الـ"تاري" (Tari) ودون المخاطرة بالمزيد من الغرامات. الأمر سهل: إذا كان لديك دخل يساوي أو يقلّ عن 6524.57 يورو، قُمْ بتقديم شهادة Iseeالخاصّة بك وصورة من عقد الإيجار أو عقد شراء منزلك إلى قطاع Tributi واطْلُبْ منه تسوية وضعيّة الـ"تاري" (Tari) ستحصل على شهادة يمكنك من خلالها سحْب العدّة (kit) لِجمْع النفايات المختلفة من مقرّ شركة "بوسّو الإيكولوجيّة" في المنطقة الصناعية، أو "الشبّاك الإيكولوجيّ" في راغوزا إيبلا.
CINESE
拉古萨是您的城市，请帮助我们让她保持清洁。
在2018年12月31日前您可以免费领取垃圾分类套具，不需付垃圾税也避免罚款。
这很容易：只要你的年收入不超过6524,47欧元，递交有效的Isee证，提供租房合同或房产证复印件，向市政府税务部申请合法化您的税收状况，就会收到领取垃圾分类套具的凭单；可去工业区环保公司BUSSO或拉古萨IBLA的环保窗口领取。
Fino al 31 dicembre 2018 puoi ritirare il kit per la raccolta differenziata senza pagare la Tari (tassa sui rifiuti) e senza rischiare più multe. È facile: se hai un reddito uguale o inferiore a € 6.524.57, presenta la tua attestazione Isee in corso di validità e una copia del contratto di locazione o di compravendita della tua casa al Settore Tributi, chiedendo di regolarizzare la posizione Tari. Riceverai un'attestazione con cui ritirare il kit per la differenziata presso la sede dell’Impresa Ecologico Busso alla Zona Industriale o l’Ecosportello di Ragusa Ibla.
Settore Tributi - Via M.Spadola 56 - Tel. 0932.676818
lunedì, mercoledì, venerdì: dalle ore 9.00 alle ore 12.00
martedì: chiuso al pubblico
giovedì: dalle ore 9.00 alle ore 12.00 e dalle ore 15.00 alle ore 16.30
Impresa Ecologica Busso - Zona Industriale 1° Fase - Viale 4, n° 4
Tel. 800.97.35.33
dal lunedì al venerdì, dalle ore 9.00 alle ore 16.00
Ecosportello - Largo S.Paolo - Ragusa Ibla
lunedì, mercoledì e sabato: dalle ore 8.00 alle ore 14.00
giovedì: dalle ore 12.00 alle ore 18.00
INGLESE
Ragusa is your town, help us to keep it clean.
It's allowed to get your recycling bins kit within 31st December even if you didn't pay Tari (garbage tax) and won't pay any fine for it. .
It's easy to do: if you earned € 6.524,57 or less in the last year, you must give at Garbage Tax Office your last ISEE (Equivalent Economic Status Index) and a copy for your house's rent or purchase agreement. Here you may regulate your Tari contract and get a receipt/proof for take your recycling bins kit at the Impresa Ecologica Busso offices, in the Zona Industriale or in Ragusa Ibla .
Refuse Tax Office - Via M.Spadola 56 - Tel. 0932.676818
Monday, Wednesday, Friday: from 9:00 to 12:00
Tuesday: closed to the public
Thursday: from 9:00 to 12:00 and from 15:00 to 16:30
Eco-Busso Company - Industrial zone 1° Fase - Viale 4, n° 4
Tel. 800.97.35.33
from Monday to Friday, from 9:00 to 16:00
Eco-office - Largo S.Paolo - Ragusa Ibla
Monday, Wednesday, Saturday: from 8:00 to 14:00
Thursday: from 12:00 to 18:00
FRANCESE
Ragusa, c’est ta ville ! Aide-nous à la garder propre !
D’ici au 31 Décembre 2018 (au maximum), tu pourras retirer le kit pour le tri sélectif sans payer la Tari (taxe sur les déchets) et sans plus encourir aucune amende. C’est facile : si ton revenu ne dépasse pas 6.524.57 euros, tu dois présenter ton attestation ISEE (document qui atteste la situation économique d’une famille) en cours de validité et une copie du contrat de location ou d’achat-vente (de ta maison) auprès du Settore Tributi (bureau qui s’occupe de la gestion des impôts sur les déchets) pour demander la régularisation de ta situation en ce qui concerne le paiement de la Tari.
Après cela, tu recevras une attestation qui te permettra de retirer ton kit pour le tri sélectif auprès du siège de l’Impresa Ecologica Busso (entreprise écologique située dans la zone industrielle de Ragusa) ou auprès de l’Ecosportello (point de distribution du kit/guichet qui fournit des services concernant la protection et la sauvegarde de l’environnement) de Ragusa Ibla.
Settore Tributi (bureau qui s’occupe de la gestion des impôts sur les déchets) - Adresse : Via M. Spadola n. 56 - Téléphone fixe : 0932.676818
Lundi, Mercredi et Vendredi: ouvert de 9h à 12h
Mercredi : fermé au public
Jeudi : ouvert de 9h à 12 h et de 15h à 16h30
Impresa Ecologica Busso (Entreprise écologique Busso) - Adresse : Zona Industriale 1° Fase – Viale 4, n. 4
Téléphone fixe : 800.97.35.33
Ouverte du Lundi au Vendredi de 9h à 16h
Ecosportello (point de distribution du kit/guichet qui fournit des services concernant la protection et la sauvegarde de l’environnement)
Adresse : Largo San Paolo – Ragusa Ibla
Lundi, Mercredi et Samedi: ouvert de 8h à 14h
Jeudi : ouvert de 12h à 18h
ALBANESE
Ragusa është qyteti yt, na ndihmo ta mbajm të pastër!
Deri në 31 dhjetor 2018 mund të tërheqësh kit-in (një numër të caktuar koshash) per mbledhjen e diferencuar pa paguar Tari-n (taxa per mbeturina) e pa rrezikuar më gjoba. Është e thjeshtë: se ke të ardhura të barabarta ose më pak se €6.524.57, prezanto Isee (dokumentin e të ardhurave familiare) i vlefshëm dhe një kopje të kontratës të qiras ose të shit-blerjes së shtëpis ku banon te Sektori i taxave dhe kërko të rregullosh pozicionin Tari; do marësh një dokument me të cilin do tërheqësh koshat per mbledhjen e diferencuar në zyrën e firmës Ecologico Busso në Zonën Industriale ose te Ecosportello në Ragusa Ibla.
Sektori i taxave - Rruga M. Spadola 56 - Tel. 0932.676818
E hënë, e merkurë, e premte: nga 9.00 – deri në 12.00
E martë: mbyllur për publikun
E enjte: nga 9.00 – deri në 12.00 e nga 15.00 – deri në 16.30
Firma Ecologica Busso - Zona Industriale Faza e I – Rruga 4, nº 4
Tel. 800.97.35.33
Nga e hëna deri të premten, nga 9.00 deri në 16.00
Ecosportello - Gjersi S. Paolo – Ragusa Ibla
E hënë, e mërkurë, e shtunë: nga 8.00 deri në 14.00
E enjte: nga 12.00 – deri në 18.00
Ragusa este oraşul tau, ajuta-ne să îl ţinem curat!
Până la 31 de decembrie 2018 se poate lua kitul pentru colectarea separată fără nevoie să fie plătite taxele Tari (taxele pentru deşeuri) si fără riscul sa primiţi amenzi. Este valid dacă: aveţi un venit egal sau inferior la € 6.524.57, presentaţi documentul ISEE valid pentru anul in curs şi o copie de contractul de casă sau actul de vânzare cu care aţi cumpărat localul, in sectorul “Tributi”, cerând ca posiţia Tari a dumneavoastră să fie regularizată; ca să luati kitul trebuie sa primiţi şi să arataţi documentul in sediul campaniei “Ecologico Busso” in zona “Industriale” sau unde este “Ecosportello” in Ragusa Ibla.
ARABO
راغوزا هي مدينتك، ساعدنا في الحفاظ على نظافتها!
إلى غاية 31 ديسمبر 2018، يمكنك سحْب العدّة (kit) لِجمْع النفايات المختلفة دون دفع ضريبة الـ"تاري" (Tari) ودون المخاطرة بالمزيد من الغرامات. الأمر سهل: إذا كان لديك دخل يساوي أو يقلّ عن 6524.57 يورو، قُمْ بتقديم شهادة Iseeالخاصّة بك وصورة من عقد الإيجار أو عقد شراء منزلك إلى قطاع Tributi واطْلُبْ منه تسوية وضعيّة الـ"تاري" (Tari) ستحصل على شهادة يمكنك من خلالها سحْب العدّة (kit) لِجمْع النفايات المختلفة من مقرّ شركة "بوسّو الإيكولوجيّة" في المنطقة الصناعية، أو "الشبّاك الإيكولوجيّ" في راغوزا إيبلا.
CINESE
拉古萨是您的城市，请帮助我们让她保持清洁。
在2018年12月31日前您可以免费领取垃圾分类套具，不需付垃圾税也避免罚款。
这很容易：只要你的年收入不超过6524,47欧元，递交有效的Isee证，提供租房合同或房产证复印件，向市政府税务部申请合法化您的税收状况，就会收到领取垃圾分类套具的凭单；可去工业区环保公司BUSSO或拉古萨IBLA的环保窗口领取。
Aggiungi questo link su: